старые люди

1) gener. vieilles gens

2) colloq. vieillesse

люди ¹

людей, людям, людьми, о людях α.

1. πλθ. του ουσ. человек οι άνθρωποι, ο κόσμος•

2. στελέχη. || (στρατ.) οι κατώτεροι αξιωματικοί του διοικητή.

3. παλ. υπηρέτες αρχοντόσπιτου.

εκφρ.

на -ях – μπροστά στον κόσμο, μπροστά σε ξένους.

люди ²

ουδ.

άκλ. παλαιά ονομασία του γράμματος «Л».

мн.

1) hommes m pl; gens m pl (если прилагательное предшествует, то - f pl); personnes f pl ( отдельные лица); monde m ( народ)

2) ( прислуга) уст. gens m pl

1) uomini, gente (f.), persone

2) (ant.) servitù (f.)

1) (мн. от человек) кешеләр, халык

2) уст. (прислуга, работники в барском доме) асраулар, ялчылар, хезмәтчеләр

•

- выйти в люди

1. мн. ед. м человек

кешеләр, халыҡ

2. мн. ед. м; уст. человек

прислуга

аҫрауҙар, ялсылар, хеҙмәтселәр

I. 1) люди (-дей, -дям, -дьми), ласк. людоньки, людочки, (мир, общество) мир (-ру), громада; срв. Люд, Народ. [Бог богом, а люди людьми (Номис). Узяв роздав горілку людям (Март.). Ой, людоньки! Ой, людоньки, пустіте! (Л. Укр.). Людочки добрі, побіжіть за ним (Мирн.). Миру-миру до їх приходило (Гнід.)]. Молодые -ди - молоді люди, (молодёжь) молодь (-ди), (парни) парубоцтво. Старые -ди - старі люди. Окольные -ди - околичні люди. Сведущие -ди - досвідчені (тямущі) люди. Рабочие -ди - робітні (робочі) люди, робітники, соб. робітництво. Он не умеет обращаться с -ми - він не вміє поводитись із людьми. Все -ди смертны - всі люди вмирущі, смерти не відперти, всім нам там бути. Что вы за -ди? - Що ви за люди? Хто ви такі? Що ви таке? Порядочные -ди - порядні (пристойні) люди. Это очень опасные -ди - це дуже (з їх дуже) небезпечні люди. Он выходит из ряда обыкновенных -дей - з його непересічна людина. Все мы -ди, да не все человеки - всі ми люди, та не всі людський образ маємо. -ди говорят - люди кажуть, (поговаривают) дейкають, подейкують, плещуть. Добрые, злые -ди - добрі, лихі люди. [Не так тії вороги, як добрії люди (Шевч.)]. На -дях и смерть красна - на людях і смерть не страшна, гуртом і вмерти не страшно. -дей много, а человека нет - людей сила, а людини немає. Народу-то, народу - ровно -дей - миру-миру, як людей. На свете не без добрых -дей - в світі не без добрих людей. За -ми говорю - за людьми кажу; коли люди брешуть, то й я з їми. Вывести в -ди - вивести в люди, (о мн.) повиводити в люди. Выйти в -ди - вибитися в люди, вилюдніти. Что -дям, то и нам - що людям, те й нам; що громаді, те й бабі. И мы не хуже - дей - і ми не гірші за людей, і ми як люди, і ми по-при люди. В чужих -дях - між чужими людьми. Вас же за -дей считают - вас же за людей мають. На -дях - прилюдно, на людях; срв. Публично. Пойти в -ди - піти (по)між люди, піти на люди. [Не йди між люди (Шевч.)]. -дей посмотреть и себя показать - себе показати і на людей подивитися. На собрании было много -дей - на зборах було багато людей, сила людей (люду), на збори зійшлася велика громада. Покрыться -ми - укритися людьми, залюднитися. [Майдан на хвилину ожив, залюднився (Коцюб.)];

2) (слуги) люди, челядь (-ди), наймити, наймиття (-тя), слуги. [Дворова челядь (Сторож.). В тебе наймиття лихе (Пісня)]. Ваши -ди хорошо служат - ваші слуги (люди) добре служать. Он отпустил всех своих -дей - він повідпускав (з дому) всіх своїх слуг (людей).

II. Люди (назв. буквы Л в ц.-сл. азб.) - люди.

* * *

I

1. adjective

1) comp. of old 1.

2) старший (в семье); my elder brother мой старший брат

2. noun

1) (pl.) старые люди, старшие

2) старейшина

3) старец

4) eccl. церковный староста

5) заслуженный государственный деятель

II

noun bot.

бузина

* * *

1 (a) старший

2 (d) старше

* * *

* * *

* * *

старейшин

старейшина

старец

старшие

старший

* * *

1) люди

2)

3) уст. челядь, свита, "люди" ( такого-то сеньора)

1. старые люди;

2. члены семьи старшего поколения.

* * *

1) старые люди;

2) члены семьи старшего поколения.

кары I

1. верхняя часть руки (от локтя до плеча), плечо;

карысы казык, башы токмок болуп см. каруу 1;

кары жилик (в произношении каржилик) плечевая кость;

карыдагы сыр найза, кармай салып оң колго фольк. пику гладкую, что на локте (левой) руки, он схватил в правую руку;

карысынан оң колу жерге түшүп калганы фольк. правая рука его по локоть упала на землю;

2. половина маховой сажени, около одного метра (мера длины: от середины груди до конца пальцев вытянутой руки);

ыштаны жоктун түшүнө бир кары бөз кирет погов. у кого исподних нет, тому полсажени бязи снится.

кары II

старик, старуха; старец; старый (о человеке, животном, растении; ср. эски);

журт (или калк) карысы (иногда кары) народный старейшина (пожилой и уважаемый человек, знающий ңародные обычаи);

карысы жоктун ырысы жок погов. у кого старых нет, у того и счастья нет (о тех, кто не чтит своих стариков);

кары чынар старый чинар, старый платан;

кары-картаң или кары-куртаң старые люди; старики и старухи;

кары-куру старые и дряхлые;

кары-куру бээлер старые и дряхлые кобылицы.

кары III

ир.

1. матица (строительная);

2. часть капкана, придерживающая его дуги.

кары IV

ар. рел.

чтец корана.

кары- V

(прич. прош. вр. карыган и карган)

стареть (о человеке, животном, растении; ср. эскир-);

алганың менен кары пожелание новобрачным состарься вместе с тем, на ком (ты) женился;

карыганда на старости лет;

карыганда жан таттуу погов. когда постареешь, душа (жизнь) сладка (чувствуется её конец);

карыганда, ким болсо, көркөмү жок бакадай стих. кто бы то ни был, если состарится, то некрасив, подобен лягушке;

чай карып калды чай перепрел;

колум карып калыптыр у меня руки сморщились (от стирки белья и т.п.);

сапар карыдыбы? или сапар качан карыйт? когда в обратный путь?

сапар карыбайт, күнчүлүктү саатына басат в обратный путь ему ещё рано, он в час пройдёт дневной путь;

сапарым карып келатат

1) мне пора в обратный путь;

2) моим костям пора уж на покой.